বিজ্ঞান সম্পর্কে পোপ দ্বিতীয় জন পল

“কুসংস্কার ও ভুল থেকে ধর্মকে উদ্ধার করতে পারে বিজ্ঞান। আর ধর্ম বিজ্ঞানকে মুক্ত করতে পারে পৌত্তলিকতা ও মিথ্যা সত্য থেকে।”

— পোপ দ্বিতীয় জন পল

উক্তিটি ইংরেজিতে পড়ুন

উদ্ধৃতির উৎস :

ভ্যাটিকান অবজারভেটরির ডিরেক্টর, ফাদার জর্জ ভি. কোয়েনের কাছে লেখা চিঠি (১ জুন ১৯৮৮)। vatican.va ওয়েবসাইট থেকে সংগৃহীত।

পোপ দ্বিতীয় জন পল ১৯৮৮ সালের ১ জুন ফাদার জর্জ ভি. কোয়েনকে (যিনি ভ্যাটিকান অবজারভেটরির প্রাক্তন পরিচালক) লিখেছিলেন, “বিজ্ঞান ভুল এবং কুসংস্কার থেকে ধর্মকে মুক্ত করতে পারে; ধর্ম বিজ্ঞানকে মূর্তিপূজা এবং মিথ্যা সত্য থেকে মুক্ত করতে পারে। প্রত্যেকে একে অপরকে একটি বিস্তৃত জগতে প্রতিষ্ঠা করতে পারে, এমন একটি বিশ্ব যেখানে উভয়ই উন্নতি করতে পারে।"

বিজ্ঞান সম্পর্কে দ্বিতীয় জন পল’এর আরও কিছু উদ্ধৃতি:

১) ধর্ম ও বিজ্ঞানের মধ্যে পার্থক্য :

“ধর্ম এবং বিজ্ঞান উভয়কেই তাদের স্বাতন্ত্র্য এবং তাদের  অসাধারণত্ব রক্ষা করতে হবে। ধর্ম বিজ্ঞানের উপর প্রতিষ্ঠিত নয় বা বিজ্ঞান ধর্মের সম্প্রসারণ নয়। প্রত্যেকের নিজস্ব নীতি, পদ্ধতির ধরণ, ব্যাখ্যার বৈচিত্র্য এবং নিজস্ব সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার থাকা উচিত।”

— পোপ দ্বিতীয় জন পল,

ভ্যাটিকান অবজারভেটরির ডিরেক্টর, ফাদার জর্জ ভি. কোয়েনের কাছে লেখা চিঠি (১ জুন ১৯৮৮)। 

vatican.va ওয়েবসাইট থেকে সংগৃহীত।

২) ধর্ম ও বিজ্ঞানের ন্যায্যতা সম্পর্কে :

“খ্রিস্টধর্ম নিজের মধ্যেই তার ন্যায্যতার মানদণ্ড তৈরি করে এবং বিজ্ঞান তার প্রাথমিক দোষ বা ব্যর্থতার দায়ে ক্ষমা প্রার্থী হবে এ প্রত্যাশা তৈরি করে না। বিজ্ঞানকে তার নিজের যোগ্যতার প্রমাণ দিতে হবে।"

“Christianity possesses the source of its justification within itself and does not expect science to constitute its primary apologetic. Science must bear witness to its own worth.”

— পোপ দ্বিতীয় জন পল,

ভ্যাটিকান অবজারভেটরির ডিরেক্টর, ফাদার জর্জ ভি. কোয়েনের কাছে লেখা চিঠি (১ জুন ১৯৮৮)। 

vatican.va ওয়েবসাইট থেকে সংগৃহীত

৩) ধর্ম ও বিজ্ঞানের মধ্যে সম্পর্ক :

প্রতিটি বিজ্ঞানী, ব্যক্তিগত অধ্যয়ন এবং গবেষণার মাধ্যমে, নিজেকে এবং নিজের মধ্যে থাকা মানবতাকে সম্পূর্ণ করেন। ... বৈজ্ঞানিক-গবেষণা নিজের জন্য করা হয় যেমন, তেমনি অন্যের জন্যেও, সত্যের সাথে ব্যক্তিগত সাক্ষাতের পথ এবং সম্ভবত স্বর্গ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাতের জন্য বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত জায়গা এটা। বিজ্ঞান তার সমস্ত মূল্যে আমাদের অস্তিত্বকে অনুপ্রাণিত করতে সক্ষম, সত্যের স্বাধীনতার একটি মহান অভিজ্ঞতা হিসাবে, সেবার একটি মৌলিক কাজ হিসাবে উজ্জ্বল করে। গবেষণার মাধ্যমে প্রতিটি বিজ্ঞানী একজন মানুষ হিসেবে বেড়ে ওঠেন এবং অন্যদেরও একইভাবে বেড়ে উঠতে সাহায্য করেন।

Every scientist, through personal study and research, completes himself and his own humanity. ... Scientific research constitutes for you, as it does for many, the way for the personal encounter with truth, and perhaps the privileged place for the encounter itself with God, the Creator of heaven and earth. Science shines forth in all its value as a good capable of motivating our existence, as a great experience of freedom for truth, as a fundamental work of service. Through research each scientist grows as a human being and helps others to do likewise.

— পোপ দ্বিতীয় জন পল

পন্টিফিকাল একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সদস্যদের উদ্দেশ্যে ভাষণ (১৩ নভেম্বর ২০০০)। L'Osservatore Romano-তে (২৯ নভেম্বর ২০০০), ইংরেজি সংস্করণে অনূদিত,

পরিবেশ বিজ্ঞান সম্পর্কে :

পরিবেশের ব্যাপক ধ্বংসের মুখোমুখি হয়ে, সর্বত্র মানুষ বুঝতে পারছে যে আমরা অতীতের মতো করে পৃথিবীর পণ্যগুলো ব্যবহার করা চালিয়ে যেতে পারি না ... একটি নতুন পরিবেশগত সচেতনতা উদ্ভূত হতে শুরু করেছে, যা হ্রাস পাওয়ার পরিবর্তে, কংক্রিট প্রোগ্রাম এবং উদ্যোগের মাধ্যমে বিকাশ করতে উৎসাহিত করছে। (৮ ডিসেম্বর ১৯৮৯)

Faced with the widespread destruction of the environment, people everywhere are coming to understand that we cannot continue to use the goods of the earth as we have in the past … A new ecological awareness is beginning to emerge which rather than being downplayed, ought to be encouraged to develop into concrete programs and initiatives. (8 Dec 1989)

— পোপ দ্বিতীয় জন পল

পরিবেশগত সংকট: একটি সাধারণ দায়িত্ব। আল গোরে উদ্ধৃত, আর্থ ইন দ্য ব্যালেন্স: ইকোলজি অ্যান্ড দ্য হিউম্যান স্পিরিট (২০০০), ২৬২।

বিজ্ঞান গবেষণা ও ধর্মতত্ত্বের সম্পর্ক :

বিজ্ঞান সর্বোত্তম ভাবে বিকশিত হয় তখন, যখন এর ধারণা এবং সিদ্ধান্তগুলো বৃহত্তর মানব সংস্কৃতির সাথে একীভূত হয় এবং চূড়ান্ত অর্থ এবং মূল্যবোধ নিয়ে আলোচনা করে। তাই বিজ্ঞানীরা দার্শনিক এবং ধর্ম-তাত্ত্বিকদের দ্বারা আলোচিত বিষয়গুলি থেকে  নিজেদেরকে সম্পূর্ণরূপে দূরে রাখতে পারেন না। বিজ্ঞান গবেষণার জন্য তাঁরা তাঁদের শক্তি এবং যত্ন এই এসব বিষয়গুলিতেই নিবেদন করে, যাতে তাঁদের আবিষ্কারের মানবিক সম্ভাবনাগুলো আরও পরিপূর্ণভাবে অন্যদের উপলব্ধিতে সহায়তা করতে পারে। সেই সঙ্গে যাতে তাঁরা নিজেরা এটাও উপলব্ধি করতে পারে যে, এই আবিষ্কারগুলো সত্যিকারের কোন চূড়ান্ত জ্ঞানের জন্য প্রকৃত বিকল্প হতে পারে না।

Science develops best when its concepts and conclusions are integrated into the broader human culture and its concerns for ultimate meaning and value. Scientists cannot, therefore, hold themselves entirely aloof from the sorts of issues dealt with by philosophers and theologians. By devoting to these issues something of the energy and care they give to their research in science, they can help others realize more fully the human potentialities of their discoveries. They can also come to appreciate for themselves that these discoveries cannot be a genuine substitute for knowledge of the truly ultimate.

— পোপ দ্বিতীয় জন পল,

ভ্যাটিকান অবজারভেটরির ডিরেক্টর, ফাদার জর্জ ভি. কোয়েনের কাছে লেখা চিঠি (১ জুন ১৯৮৮)। 

vatican.va ওয়েবসাইট থেকে সংগৃহীত।