ধর্ম সম্পর্কে বার্ট্রান্ড রাসেলের উক্তি

“ধর্ম দাঁড়িয়ে আছে মূলত ভয়ের উপর, রহস্যময়ের ভয়, পরাজয়ের ভয়, মৃত্যুর ভয়। ভয় নিষ্ঠুরতার উৎস। কাজেই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে নিষ্ঠুরতা আর ধর্ম হাত ধরাধরি করে চলছে। ধর্মকে আমি ভয় থেকে উৎসারিত একটি ব্যাধি আর মানবজাতির অবর্ণনীয় দুঃখ - দুর্দশার উৎস বলে মনে করি।”

— বার্ট্রান্ড রাসেল

উক্তিটি ইংরেজিতে পড়ুন

উক্তিটির উৎস ও প্রসঙ্গ জানুন

ধর্ম মূলত ভয়ের উপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠা একটা বিষয়। এটা আংশিকভাবে অজানা ভয় এবং আংশিকভাবে অনুভব করার ইচ্ছা, যে আপনার একজন বড় ভাই আছেন, যিনি আপনার সমস্ত ঝামেলা এবং বিবাদে আপনার পাশে থাকবেন। রহস্যময়ের ভয়, পরাজয়ের ভয়, মৃত্যুর ভয়। ভয় হল নিষ্ঠুরতার জনক, এবং তাই নিষ্ঠুরতা এবং ধর্ম একসাথে চলে গেলে অবাক হওয়ার কিছু নেই। কারণ এই দুটি জিনিসের ভিত্তিই হচ্ছে ভয়। 

এই পৃথিবীতে আমরা এখন কিছু বিষয় বোঝার সূচনা করতে পারি, এবং বিজ্ঞানের সাহায্যে সেগুলিকে কিছুটা আয়ত্ত করতে পারি, যা আমাদের সমস্ত পুরানো ধারণার বাধা থেকে ধাপে ধাপে বেরিয়ে আসতে বাধ্য করবে।

বিজ্ঞান আমাদের এই ভয়ঙ্কর ভয়কে কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে, যার মধ্যে মানবজাতি বহু প্রজন্ম ধরে বসবাস করেছে। বিজ্ঞান আমাদের শেখাতে পারে, এবং আমি মনে করি, আমাদের নিজেদের হৃদয় (চিন্তা শক্তি) আমাদের শেখাতে পারে যে, কোন কাল্পনিক শক্তির সাহায্যের জন্য চারপাশে তাকাতে হবে না, আকাশে সাহায্যকারী খুঁজে বেড়াতেও হবে না, বরং এই পৃথিবীকে একটি বেঁচে থাকার উপযুক্ত জায়গা বানানোর জন্য আমাদের নীচে (পৃথিবীতে) নিজস্ব প্রচেষ্টার দিকে নজর দিতে হবে, বহু শতাব্দী ধরে গীর্জাগুলি যে জায়গা তৈরি করেছে, তার পরিবর্তে।

বার্ট্রান্ড রাসেল, 

কেন আমি একজন খ্রিস্টান নই এবং ধর্ম এবং সম্পর্কিত বিষয়ের উপর অন্যান্য প্রবন্ধ

-------

Religion is based primarily upon fear. It is partly the terror of the unknown and partly as the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes. Fear of the mysterious, fear of defeat, fear of death. Fear is the parent of cruelty, and therefore it is no wonder if cruelty and religion have gone hand in hand. It is because fear is at the basis of those two things. 

In this world we can now begin a little to understand things, and a little to master them by help of science, which has forced its way step by step against the opposition of all the old precepts. 

এই পৃথিবীতে আমরা এখন কিছু বিষয় বোঝার সূচনা করতে পারি, এবং বিজ্ঞানের সাহায্যে সেগুলিকে কিছুটা আয়ত্ত করতে পারি, যা আমাদের সমস্ত পুরানো ধারণার বাধা থেকে ধাপে ধাপে বেরিয়ে আসতে বাধ্য করবে।

Science can help us to get over this craven fear in which mankind has lived for so many generations. Science can teach us, and I think our own hearts can teach us, no longer to look around for imaginary supports, no longer to invent allies in the sky, but rather to look to our own efforts here below to make this world a fit place to live in, instead of the place that the churches in all these centuries have made it.

বিজ্ঞান আমাদের এই ভয়ঙ্কর ভয়কে কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে, যার মধ্যে মানবজাতি বহু প্রজন্ম ধরে বসবাস করেছে। বিজ্ঞান আমাদের শেখাতে পারে, এবং আমি মনে করি, আমাদের নিজেদের হৃদয় (চিন্তা শক্তি) আমাদের শেখাতে পারে যে, কোন কাল্পনিক শক্তির সাহায্যের জন্য চারপাশে তাকাতে হবে না, আকাশে সাহায্যকারী খুঁজে বেড়াতেও হবে না, বরং এই পৃথিবীকে একটি বেঁচে থাকার উপযুক্ত জায়গা বানানোর জন্য আমাদের নীচে (পৃথিবীতে) নিজস্ব প্রচেষ্টার দিকে নজর দিতে হবে, বহু শতাব্দী ধরে গীর্জাগুলি যে জায়গা তৈরি করেছে, তার পরিবর্তে।

Bertrand Russell, 

Why I Am Not a Christian and Other Essays on Religion and Related Subjects