ধনী ও ক্ষমতাধরদের সম্পর্কে নোম চমস্কি

ধনী ক্ষমতাধর দের সম্পর্কে নোওয়াম চমস্কি :

“এটা পরিহাসের বিষয়, তথাকথিত অনগ্রসররা আমাদের সকলকে বাঁচাতে চাইছে। অন্যদিকে, ধনী ক্ষমতাধররা সমাজকে ধ্বংসের পথে ঠেলছে।”

— নোওয়াম চমস্কি

উক্তিটি ইংরেজিতে পড়ুন

উক্তিটির উৎস ও প্রসঙ্গ জানুন :

কানাডার শেল গ্যাস জ্বালানি প্রকল্পের সমালোচনা করে নোয়াম চমস্কি বলেন, কানাডার আলকাতরা বালি এবং শেল গ্যাসের শোষণ পরিবেশের জন্য ভয়াবহ পরিণতি ডেকে আনবে। এই সম্পদ কাজে লাগানোর জন্য তাড়াহুড়ো করলে পরিবেশ ধ্বংস হয়ে যাবে।

১ নভেম্বর, শুক্রবার, ২০১৩ আমেরিকার ‘দ্য গার্ডিয়ান’ পত্রিকার সাংবাদিক Martin Lukacs সাথে এক সাক্ষাৎকারে, কানাডিয়ান প্রধানমন্ত্রী স্টিফেন হার্পারের অধীন কানাডিয়ান সরকারের জ্বালানি নীতির কঠোর সমালোচনা করে তিনি বলেন: “এর অর্থ হল, মাটি থেকে হাইড্রোকার্বনের প্রতিটি ফোঁটা তুলে নেওয়া, সে নিউ ব্রান্সউইকের শেল গ্যাস হোক বা আলবার্টার আলকাতরা বালি, তা খুব শীঘ্রই পরিবেশ ধ্বংস করার কারণ হয়ে দাঁড়াবে।”

এক্ষেত্রে লক্ষণীয় হল, এই সাক্ষাৎকারে তিনি উল্লেখ করেছেন, কানাডার আদিবাসীদের জলবায়ু পরিবর্তনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নেতৃত্ব দেওয়ার কথা। চমস্কি আলবার্টার আদিবাসীদের এই বিরোধিতা তুলে ধরে বলেন, আন্তর্জাতিক সমালোচনা ও সেখানকার অধিবাসীদের তীব্র প্রতিবাদ সত্ত্বেও এই প্রকল্প ব্যাপকভাবে সম্প্রসারণের চেষ্টা চালানো হচ্ছে কানাডিয়ান সরকারের পক্ষ থেকে। এইভাবে কানাডার আদিবাসীদের পরিবেশ বাঁচানোর চেষ্টা এবং অন্যদিকে কর্পোরেটদের মুনাফার লক্ষ্যে কানাডার সরকারের ভূমিকার প্রেক্ষাপটেই নোয়াম চমস্কি এই সাক্ষাৎকারে বলেছেন —

“এটা বেশ পরিহাসের বিষয় যে তথাকথিত 'অল্প উন্নত' লোকেরাই আমাদের সকলকে রক্ষা করার চেষ্টায় নেতৃত্ব দিচ্ছে, অন্যদিকে আমাদের মধ্যে সবচেয়ে ধনী এবং সবচেয়ে ক্ষমতাশালীরা সমাজকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা করছে।”

নিউ ব্রান্সউইকের একটি আদিবাসী সম্প্রদায়ের বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে তিনি বলেন, শেল গ্যাস অনুসন্ধানে বাধাদানকারী এই সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে এক সপ্তাহ আগে ভারী সশস্ত্র কানাডিয়ান পুলিশ বাহিনী অভিযান চালিয়েছে।

এই বিক্ষোভগুলি আদিবাসীদের নেতৃত্বে আইডল নো মোর আন্দোলনের সূচনায় ঘটে যা ২০১২ সালের শেষের দিকে হার্পার সরকারের অসংখ্য পরিবেশগত সুরক্ষা বাতিল এবং প্রায়শই আদিবাসী জমিতে সম্পদ প্রকল্পের আক্রমণাত্মক প্রচারের প্রতিক্রিয়ায় শুরু হয়েছিল।

এই সময় ( এই সাক্ষাৎকারের এক সপ্তাহ আগে) চমস্কি মন্ট্রিলে কানাডিয়ান ডাইমেনশন ম্যাগাজিনের ৫০তম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে একটি বক্তৃতা দেন।

তিনি গার্ডিয়ানকে বলেন যে প্রগতিশীলদের "জলবায়ু পরিবর্তনকে তাদের সংগঠিত করার প্রচেষ্টায় পরিণত করা উচিত", তবে এমনভাবে যাতে জোর দেওয়া হয় যে জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবেলা কীভাবে মানুষের জীবনকে খারাপ করার পরিবর্তে উন্নতি করতে পারে। সেখানে তিনি বলেন,

"যদি এটি ধ্বংসের ভবিষ্যদ্বাণী হয়, তবে এটি একটি ধোঁয়াশা হিসেবে কাজ করবে, এবং মানুষের প্রতিক্রিয়া ঠিক থাকবে। সুযোগ থাকাকালীন আমি কয়েক বছর নিজেকে উপভোগ করব। কিন্তু পদক্ষেপ নেওয়ার আহ্বান হিসাবে, এটি শক্তি যোগাতে পারে। যেমন, আপনি কি চান আপনার সন্তানরা এবং নাতি-নাতনিরা একটি সুন্দর জীবনযাপন করুক?"

অতিরিক্ত উৎপাদন এবং অতিরিক্ত ভোগ নিয়ন্ত্রণের লক্ষ্যে ‘অবনমন’ আন্দোলনের নীতিগুলিকে সমর্থন করার সময়, চমস্কি গণপরিবহন, স্থানীয় কৃষি এবং জ্বালানি দক্ষতার উন্নতিকে জলবায়ু পরিবর্তন প্রশমিত করতে এবং জীবনযাত্রার মান উন্নত করতে পারে এমন প্রবৃদ্ধির কার্যকর রূপ হিসাবে উল্লেখ করেছেন।

চমস্কি বলেন যে জলবায়ু পরিবর্তনের পিছনে একটি ‘প্রধান কারণ’ হল বাজার ব্যবস্থার ত্রুটি। পরিবেশের ক্ষেত্রে, এটিকে রক্ষা করার কেউ নেই।"

-----------xx----------- 

"আধুনিক বাজার অর্থনীতি [অর্থাৎ, উৎপাদনশীল অর্থনীতি] ভিতর থেকে খেয়ে ফেলছে, ঠিক যেমন মাকড়সার বোলের লার্ভা তার আবাসস্থলকে খেয়ে ফেলে,"
— মার্টিন উলফ
ইংরেজি ভাষাভাষী বিশ্বের সম্ভবত সবচেয়ে সম্মানিত আর্থিক সংবাদদাতা, ফাইন্যান্সিয়াল টাইমসের মার্টিন উলফের উদ্দীপক বাক্যাংশটি ধার করার জন্য।
-----------xx-----------
আর্থিক মূলধনের বৃদ্ধি শিল্পে মুনাফার হার হ্রাস এবং উৎপাদনকে আরও ব্যাপকভাবে বিতরণের নতুন সুযোগের সাথে সম্পর্কিত যেখানে শ্রম আরও সহজে শোষিত হয় এবং মূলধনের উপর সীমাবদ্ধতা সবচেয়ে দুর্বল - অন্যদিকে মুনাফা সর্বনিম্ন [কর] হার ("বিশ্বায়ন") সহ এমন জায়গায় বিতরণ করা হয়। এই প্রক্রিয়াটি প্রযুক্তিগত উন্নয়নের দ্বারা প্ররোচিত হয়েছে যা "নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা আর্থিক খাতের" বৃদ্ধিকে সহজতর করে, যা "আধুনিক বাজার অর্থনীতি [অর্থাৎ, উৎপাদনশীল অর্থনীতি] ভিতর থেকে খেয়ে ফেলছে, ঠিক যেমন মাকড়সার বোলের লার্ভা তার আবাসস্থলকে খেয়ে ফেলে," ইংরেজি ভাষাভাষী বিশ্বের সম্ভবত সবচেয়ে সম্মানিত আর্থিক সংবাদদাতা, ফাইন্যান্সিয়াল টাইমসের মার্টিন উলফের উদ্দীপক বাক্যাংশটি ধার করার জন্য।

The growth of financial capital is related to the decline in the rate of profit in industry and the new opportunities to distribute production more widely to places where labor is more readily exploited and constraints on capital are weakest – while profits are distributed to places with lowest [tax] rates (“globalization”). The process has been abetted by technological developments that facilitate the growth of an “out-of-control financial sector,” which “is eating out the modern market economy [that is, the productive economy] from inside, just as the larva of the spider wasp eats out the host in which it has been laid,” to borrow the evocative phrase of Martin Wolf of the Financial Times, probably the most respected financial correspondent in the English-speaking world.