আমলাতন্ত্র সম্পর্কে কার্ল মার্কস এর উক্তি

আমলাতন্ত্র সম্পর্কে কাল মার্কস এর উক্তি :

“আমলাতন্ত্র এমন একটা বৃত্ত, যেখান থেকে কেউ পালাতে পারে না। এটার আধিপত্য হল জ্ঞানের আধিপত্য।”

— কার্ল মার্কস,

উক্তিটি ইংরেজিতে পড়ুন,

উক্তিটির উৎস ও প্রসঙ্গ জানুন :

“আমলাতন্ত্র এমন একটি বৃত্ত যা থেকে কেউ পালাতে পারে না। এর শ্রেণিবিন্যাস হল জ্ঞানের শ্রেণিবিন্যাস।”

(— এভাবেও কোন কোন অনুবাদক কার্ল মার্কসের উক্তিটির অনুবাদ করে থাকেন।)

এই উক্তিটির পরের অংশ ভিন্ন ভিন্ন অনুবাদে ভিন্ন ভিন্ন শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। যেমন, অনলাইনে প্রাপ্ত ‘মার্ক্সিস্ট ইন্টারনেট আর্কাইভ’ যেভাবে শব্দ চান করেছে, তাতে তার অর্থ দাঁড়ায় — 

“সর্বোচ্চ স্তরটি বিশেষ বিষয়গুলির বোধগম্যতার দায়িত্ব নিম্নস্তরগুলির উপর অর্পণ করে, অন্যদিকে নিম্নস্তরগুলি সার্বিক বিষয়ের বোধগম্যতার কৃতিত্ব দেয় সর্বোচ্চস্তরকে — এভাবে তারা পরস্পরকে প্রতারণা করে।”

(ইংরেজি অনুবাদটি দেখুন এখানে)

কার্ল মার্কসের মূল উক্তি যা জার্মান থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে সেখানে লেখা হচ্ছে, এভাবে —

আমলাতন্ত্র এমন একটি বৃত্ত, যেখান থেকে কেউ বের হতে পারে না। এর শ্রেণীবিন্যাস হলো জ্ঞানের শ্রেণীবিন্যাস, শীর্ষস্থান নিচের স্তর গুলিকে ব্যক্তিগত বিষয়ে অন্তর্দৃষ্টি দেয়, আর নিচের স্তর গুলি সার্বিক বিষয়ে অন্তর্দৃষ্টি শীর্ষস্থান এর উপর ছেড়ে দেয় —এভাবে তারা পরস্পরকে ধোকা দেয়।

(ইংরেজি অনুবাদটি দেখুন এখানে)

সুতরাং দেখা যাচ্ছে, শব্দ চয়ন ও তার ব্যবহারে পার্থক্য থাকলেও, বিশেষ করে ইংরেজি অনুবাদে, মূল ভাবনায় তেমন কোন পার্থক্য নেই। তাই বলা যায়, এই উক্তিটি কার্ল মার্কসের মূল রচনায় সরাসরি পাওয়া না গেলেও এটি মার্কসের আমলাতন্ত্র-সংক্রান্ত বিশ্লেষণের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। এটি সম্ভবত তাঁর ধারণার একটি জনপ্রিয় সংক্ষেপ বা ব্যাখ্যা।  

মার্কসের মূল বক্তব্যের সাথে এর মিল:

মার্কস ‘ক্রিটিক অফ হেগেল’স ফিলোসফি অফ রাইট’ (১৮৪৩)-এ আমলাতন্ত্রকে একটি ‘স্বয়ংসম্পূর্ণ ও নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থা’ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এই আলোচনায় তিনি আমলাতন্ত্রকে এভাবে দেখেছেন — 

👉 1. আমলারা রাষ্ট্রযন্ত্রকে নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করে।  

👉 2. এটি একটি ‘কাল্পনিক রাষ্ট্রের বাস্তব রূপ’, যেখানে নিয়মকানুনই শেষ লক্ষ্য হয়ে দাঁড়ায়।  

👉 3. আমলাতন্ত্র জ্ঞান ও তথ্যের একচেটিয়া নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করে, যা জনগণকে নির্ভরশীল রাখে।  

এই উক্তির সম্ভাব্য উৎস:

এটি মার্কসের ধারণার সাথে মিলে গেলেও, শব্দগতভাবে এটি ম্যাক্স ওয়েবার-এর আমলাতন্ত্র-সংক্রান্ত তত্ত্বের খুব কাছাকাছি। ম্যাক্স ওয়েবার আমলাতন্ত্রকে ‘লৌহ খাঁচা’ বা Iron Cage বলে অভিহিত করেছেন।

কিছু মার্কসবাদী লেখক বা সমাজবিজ্ঞানী মার্কসের মূল বক্তব্যকে এভাবে সরলীকরণ করে থাকতে পারেন।

মার্কসের আমলাতন্ত্র সম্পর্কে কিছু গুরুত্বপূর্ণ উক্তি :

১) “আমলাতন্ত্রে রাষ্ট্রের স্বার্থ আসলে আমলাদের স্বার্থে পরিণত হয়... এটি একটি ভূতুরে ব্যবস্থা, যা সমাজকে নিয়ন্ত্রণ করে।”

> — কার্ল মার্কস, ‘ক্রিটিক অফ হেগেল’স ফিলোসফি অফ রাইট’