চিন সম্পর্কে নেপোলিয়ন বোনাপার্টের মন্তব্য

“চিন এক ঘুমন্ত দৈত্য; তাকে ঘুমাতে দাও, কারণ যদি সে জেগে ওঠে, তবে সে বিশ্বকে কাঁপিয়ে দেবে।”

— নেপোলিয়ন বোনাপার্ট

উক্তিটি ইংরেজিতে পড়ুন

উক্তিটির উৎস ও প্রসঙ্গ জানুন :

যদিও “চীন এক ঘুমন্ত দৈত্য; তাকে ঘুমাতে দাও, কারণ যদি সে জেগে ওঠে, তবে সে বিশ্বকে কাঁপিয়ে দেবে” – এই বিখ্যাত উক্তিটি নেপোলিয়ন বোনাপার্টের বলে মনে করা হয়, ঐতিহাসিক প্রমাণ ইঙ্গিত দেয় যে তিনি সম্ভবত এই কথাগুলো বলেননি। তবে, নেপোলিয়নের নামে এই উক্তিটি বহুল প্রচারিত এবং জনপ্রিয়। গুডরিডস, উইকিপিডিয়া,

ঐতিহাসিক এবং নেপোলিয়ন বিশেষজ্ঞরা তাঁর নথিভুক্ত বক্তৃতা, লেখা বা সমসাময়িক বিবরণীতে এই নির্দিষ্ট উক্তিটির কোনও রেকর্ড খুঁজে পাননি।

এই অনুভূতির সঙ্গে নেপোলিয়নের সম্পর্ক সম্ভবত অনেক পরে তৈরি হয়েছিল। সম্ভবত ১৯শ শতাব্দী জুড়ে এটি জনপ্রিয়তা লাভ করে যখন ‘ঘুমন্ত’ এবং ‘জাগ্রত’ চিনের রূপকটি আরও সহজবোধ্য হয়ে ওঠে। 

কিছু বিবরণ এই উক্তিটিকে একটি কথিত কথোপকথনের সঙ্গে যুক্ত করে, যা ১৮১৭ সালে লর্ড আমহার্স্টের সেন্ট হেলেনা পরিদর্শনের সময় নেপোলিয়নের সঙ্গে হয়েছিল। লর্ড আমহার্স্ট চীনে তাঁর কূটনৈতিক মিশন শেষে সেখানে গিয়েছিলেন। তবে, এই সাক্ষাতের উপস্থিত ব্যক্তিদের কাছ থেকে প্রাপ্ত বিস্তারিত রেকর্ডে এই নির্দিষ্ট মন্তব্যটি অন্তর্ভুক্ত নেই।

এর অনুরূপ একটি বাক্যাংশের (“চিন এক অর্থে একটি ঘুমন্ত দৈত্য, কিন্তু রেলপথ এবং বাষ্প শক্তি এই ধরনের ঘুমন্তদের জন্য কার্যকর জাগরণকারী”), প্রাচীনতম মুদ্রিত সংস্করণ,  যা ১৮৮৮ সালে ‘নিউ ইয়র্ক জার্নাল অফ কমার্স’-এ প্রকাশিত হয়েছিল। তবে সেখানে নেপোলিয়নের কোনও উল্লেখ ছিল না।

এই উক্তিটি এবং নেপোলিয়নের সাথে তার সংযোগ সম্ভবত অনেক পরে জনপ্রিয় হয়ে উঠছে, যার উল্লেখ রয়েছে ১৯৬৩ সালের ‘৫৫ ডেজ অ্যাট পিকিং’ চলচ্চিত্রে একটি উল্লেখযোগ্য প্রাথমিক ‘সিনেমাটিক রেফারেন্স’ হিসেবে। 

যদিও নেপোলিয়ন চীন সম্পর্কে আলোচনা করেছিলেন, বিশেষত তার বিশালতা এবং এর সঙ্গে জড়িত থাকার কৌশলগত প্রভাবের প্রেক্ষাপটে, তাঁর রেকর্ড করা মন্তব্যগুলি বহুল প্রচারিত "ঘুমন্ত দৈত্য" ঘোষণা থেকে ভিন্ন। অতএব, এমন কোনও নির্দিষ্ট তারিখ বা যাচাইযোগ্য উদাহরণ নেই যখন নেপোলিয়ন এই বিখ্যাত উক্তিটি বলেছিলেন বলে নিশ্চিতভাবে বলা যায়।

----------xx--------