গণতন্ত্র সম্পর্কে উইনস্টন চার্চিল

“গণতন্ত্রের বিরুদ্ধে সবচেয়ে ভালো যুক্তি হলো, একজন গড়পড়তা ভোটারের সঙ্গে পাঁচ মিনিটের কোন সংলাপ।”

—উইনস্টল চার্চিল

উক্তিটি ইংরেজিতে পড়ুন 
উক্তিটির উৎস ও প্রসঙ্গ জানুন :

Winston Churchill on democracy

Winston-Churchill-on-democracy

“The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter.”

—Winston Churchill

Read this Quote in Bengali

Know Source and Context of this Quote :

উইনস্টন চার্চিল হলেন একজন ব্রিটিশ রাজনীতিবিদ ও প্রধানমন্ত্রী, যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় গ্রেট ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করছিলেন।

“গণতন্ত্রের বিরুদ্ধে সবচেয়ে ভালো যুক্তি হলো, একজন গড়পড়তা ভোটারের সঙ্গে পাঁচ মিনিটের কোন সংলাপ।” —এই উক্তিটি তাঁর নামে বহুবছর ধরে বহুল প্রচারিত একটি উদ্ধৃতি। বিশেষত ইন্টারনেট চালু হওয়ার পর থেকে এর ব্যাপক প্রচার রয়েছে বিভিন্ন ওয়েবসাইটৈ।

মজার কথা হল, সেইসব ওয়েবসাইটের কোথাও এই উক্তির উৎস এবং প্রসঙ্গ সম্পর্কে কোন নির্ভরযোগ্য তথ্যের উল্লেখ করা হয়নি। উল্লেখ করা হয়নি, এই উদ্ধৃতির সমর্থনে কোন প্রকাশিত গ্রন্থ বা জার্নালের কথা।

হিলসডেল কলেজের চার্চিল পণ্ডিত রিচার্ড এম. ল্যাংওয়ার্থ, ২০০৮ সালের “চার্চিল বাই হিমসেলফ: দ্য ডেফিনিটিভ কালেকশন অফ কোটেশনস”-এ এই উদ্ধৃতিটিকে একটি সাধারণ ভুল হিসাবে চিহ্নিত করেছেন । এই গ্রন্থের সম্পাদক ল্যাংওয়ার্থ, লিখেছেন, উক্তিটি “সাধারণভাবে উদ্ধৃত, কিন্তু কোন প্রমাণ ছাড়াই।”

আন্তর্জাতিক চার্চিল সোসাইটি “অ্যাট্রিবিউটেড চার্চিল কোটস উইথ উইনস্টন নেভার আটারড” নামক একটি পৃষ্ঠায় গণতন্ত্র সম্পর্কে এই উক্তিটিও তুলে ধরেছে। এবং সেখানে বিষয়টি এভাবে উল্লেখ করা হয়েছে: “যদিও তিনি কখনও কখনও গণতন্ত্রের সংরক্ষণের জন্য পদক্ষেপ নেওয়ার ধীরগতিতে হতাশ হয়েছিলেন, চার্চিলের গড় ভোটারদের প্রতি আরও ইতিবাচক মনোভাব ছিল।”

মূলত, ১৯৯০-এর দশকের মাঝামাঝি এই উক্তিটি সংবাদপত্র এবং বিভিন্ন বইতে প্রকাশিত হতে শুরু করে। কিন্তু এমন কোনও নজির নেই, যার দ্বারা প্রমাণ হয় উদ্ধৃতিটি তার আগেই কোথাও প্রকাশিত হয়েছিল ।

প্রসঙ্গত উল্লেখ করা প্রয়োজন, ২০০০ সালের গোড়ার দিকে, ‘ক্যাসেলের হাস্যরসমূলক উক্তি’, ‘দ্য কোটেবল পলিটিশিয়ান’ এবং ‘দ্য কোটেবল উইনস্টন চার্চিল’ সহ একাধিক সংকলনে এই উক্তিটি প্রকাশিত হয়েছিল। কিন্তু অবাক করা বিষয় হলো, এইসব সংকলনে উক্তিটি চার্চিলের নামে উল্লেখ করা হলেও তিনি কখন এবং কোথায় কথাটি বলেছিলেন, তার উল্লেখ করা হয়নি।

অর্থাৎ চার্চিলের বিশেষজ্ঞরা কোনও প্রাথমিক উৎস - যেমন প্রকাশিত বা সংরক্ষণাগারভুক্ত নথি, অথবা কোনও বক্তৃতার প্রতিলিপি বা রেকর্ডিং - চিহ্নিত করতে পারেননি যা প্রমাণ করে যে প্রধানমন্ত্রী কখনও এই কথাগুলি বলেছেন।

বরং, উদ্ধৃতিটি চার্চিলের মৃত্যুর কয়েক দশক পরে, ১৯৯০-এর দশকে প্রচারিত হতে শুরু করে বলে মনে হচ্ছে, কোনও যাচাইযোগ্য প্রাথমিক উৎসের উল্লেখ ছাড়াই। তাই, এই উদ্ধৃতিটিকে তাঁর নামে ‘ভুলভাবে প্রচারিত উদ্ধৃতি’ হিসাবে ধরা যায়।